Hier soir : soirée dans un bar... great place !!!

Au milieu de la soirée, un serveur me donne une serviette sur laquelle étaient griffonés quelques mots en portugais. Mes amis brésiliens se sont empressés de me traduire le mot transmis par on n'a pas su qui...

Et moi de sortir, parce que c'était de circonstance, la première phrase de portugais que j'ai apprise : Eo nao cayo en chaveco... En gros, je ne rentre pas dans ton jeu... Et chaveco furado !!! (en gros, drague de mauvais goût)...

Hi hi !!!

Plutôt surpris d'entendre ces mots très typiques dans la bouche d'une petite française !!!